(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Nome: Lee Jung Yeon)
I medici legali sono investigatori e impresari di pompe funebri.
Siamo macellai e chirurghi allo stesso tempo.
E' stupro e omicidio.
È stata trovata su una collina nella Provincia di Gyeonggi.
La squadra sta setacciando la collina mentre parliamo.
Scommetto che quello stronzo non è andato lontano.
La sua biancheria intima e la gonna sono state entrambe rimosse.
L'assassino...
- è un pervertito. - Stai scrivendo un romanzo?
- E' stato un incidente d'auto. - Prego?
Niente da fare, andiamo. Come poteva essere un incidente d'auto?
C'è stato un incidente.
Sanguinamento ipodermico nella parte posteriore della coscia e una frattura del femore.
Il punto della lesione è 60 centimetri da terra.
Il veicolo era un SUV. Non c'era alcun segno di frenata.
Il conducente, probabilmente si è assopito.
Scusami.
Signorina!
Accidenti.
Il conducente l'ha mascherato come uno stupro.
Non c'è stato stupro.
E' stato solo un infortunio nell'esterno coscia.
Che cosa? Stanno setacciando la collina?
Trova un negozio di riparazioni con una macchina che ha bisogno di un nuovo paraurti e dei fari!
Va bene.
I medici legali...
sono maghi che devono parlare con ...
la morte.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Principio di Locard: Ogni contatto lascia una traccia.) (Episodio 1)
(Ufficio dei Procuratori Distrettuali di Seoul Orientale)
(Procuratore Eun Sol)
Quando finirò? Questo è troppo.
Mamma mia.
Ho finito. Smettila di andare al bagno.
Hai finito?
Devo essere stato molto preoccupato per il nostro nuovo arrivato.
Il mio movimento intestinale è impazzito.
Sai che il mio stomaco è molto sensibile.
Dovrei sostituire la sedia con un bagno?
Così potrai stare lì tutto il giorno.
- Non è una cattiva idea. - Accidenti.
Questo è il nostro nuovo Procuratore. Non è carina?
Non ho mai visto una bella donna con quell'abito in dosso.
Hai un terribile giudizio. Non lo capisci?
I miei occhi stanno invecchiando. Ecco perché.
Non posso credere di dover formare un nuovo pubblico ministero a questa età.
Posso già sentire la mia densità ossea precipitare.
Salve.
Abbiamo un colloquio per uno stage oggi?
Sei qui per un colloquio? Puoi andare al secondo piano.
È questa la stanza del Procuratore Eun Sol?
Sì.
Sei il Procuratore Eun?
Ciao, sono Eun Sol.
Accidenti, sei troppo bella per un pubblico ministero.
- Hai una tale scarsa capacità di giudizio. - Oh mio.
Hai pensato che era una stagista? Sciocca.
Mi hai chiamato pazzo?
Sei ancora la stessa.
Sei tu, Hyun Sumbae?
E' bello vederti, Sol.
Oh, è Procuratore Eun ora?
Aspetta, sei davvero lo stesso nerd Hyun ...
che conoscevo? Sei completamente cambiato.
- Che cosa? Cambiato? - Al college,
indossavi solo occhiali da nerd e tute ovunque.
Impossibile.
E' il ragazzo dandy nell'ufficio di questo ministero.
Vi conoscete?
Il Procuratore Eun era molto famosa.
Lei era la regina di bellezza. Io ero solo...
Un timido studente ripetente?
- Timido? - Era timido?
In ogni caso, è questo il mio ufficio?
- Sì. - Sì.
Allora...
- cominciamo a pulire. - Aspetta.
- Accidenti. Prendi questo. - Stai attenta.
Ho un intestino debole. Per favore scusami.
- Il tuo intestino? - Ci sei già andato.
Ma ho davvero ...
- Potrebbe essere necessario una mano ... - Non posso farlo.
Cosa c'è di così difficile in questo?
Prendine un po.
No, devo prendere quelli. Lasciale lì.
- Questo è un grande lavoro di squadra. - Sta per cadere!
Mamma mia!
Accidenti. Questo è pazzesco.
- Mamma mia. - Perbacco.
Sei molto forte.
Non trovate che la nostra stanza sia molto più piacevole ora?
Mio Dio, la mia schiena è andata.
Per favore lasciami presentare formalmente.
Sono un investigatore ...
e un funzionario di grado sei.
Il mio nome è Kang Dong Sik.
Ho lavorato come detective della omicidi per 15 anni.
Ho sempre pensato che sarei morto come un detective della omicidi,
ma ho trovato un annuncio speciale per un lavoro in procura.
Sono un detective davvero grandioso. Voglio dire, ho tutta l'esperienza.
- Sì, io sono ... - E questa è ...
la Signora Cheon Mi Ho, la tua assistente.
Così lei fa praticamente tutto il lavoro di ufficio e quello banale.
Puoi solo farle fare quelle cose.
Ciao, sono Cheon Ho Mi, non "gumiho".
Sono una persona amichevole e calda di giorno in giorno,
ma di notte, il mio cuore è dato alle fiamme e ...
Mamma mia.
Sono abbastanza utile.
Puoi fare uso di me secondo le vostre esigenze.
- Che ti prende? - Puoi solo essere normale?
Sembra che lavorare con voi due ...
- sarà un sacco divertente. - Giusto?
- Siamo davvero divertente. - Siamo divertente.
Dammi un cinque. D'accordo.
(Servizio Nazionale Forense)
Dove diavolo è? Siamo tutti pronti per l'autopsia.
Fa sempre così.
- Non risponde? - No.
Riprova.
Cos'è questo?
- Abbiamo un decomposto? - Sì.
(Decomposto si riferisce ad un corpo morto decomposto.)
Lasciatelo qui. Non lasciatelo morire.
Perché?
Si, signore.
Tenetelo pronto ad andare.
- Sì. - Sì.
- Mamma mia. - Tenetelo pronto.
- Va bene. - Va bene. Facciamolo.
- Accidenti, perché stava dormendo qui? - E' stato scioccante.
(Servizio Nazionale Forense)
(Richieste di Autopsia)
Perché ce ne sono così tanti?
(Medico Legale Baek Beom)
E' un regalo di benvenuto.
Mamma mia.
E' per affinché tu mantenga un occhio acuto ...
e per non perdere mai i più piccoli dettagli.
Questo è davvero dico.
Grazie, Hyun Sumbae. Oh, voglio dire, Procuratore Kang.
Sarà piuttosto difficile in un primo momento.
Procuratore Eun, avrai bisogno di tempo per diventare ...
una squadra con il Signore e la Signora Kang Cheon.
Procuratore Eun? Non sono mai stata chiamata in quel modo prima d'ora.
Sono il Procuratore Eun ora. Mio Dio, sono così nervosa.
In ogni caso, la mia squadra sembra essere davvero grandiosa.
Il Signor Kang ...
tende ad ammalarsi molto spesso. Un uomo con una condizione di salute cattiva.
Il soprannome della Signora Cheon è la Volpe dalle Mille Code.
Ma lei non è esattamente una volpe come dice la gente.
E' piuttosto semplice e onesta quando lavora.
E' più simile a un orso.
Un uomo che intraprende zero azioni e una signora orso?
È divertente. Non suoniamo come una squadra di baseball aliena?
Non erano esattamente dei complimenti.
Sto dicendo che i tuoi compagni di squadra non sono i migliori in questo ufficio.
Va bene. Io non sono la migliore.
Sei stata la prima della classe al centro di formazione. Assurdo.
La moglie di un figlio di un deputato in carica ...
- è stata trovata morta in casa. - Sì. Capito.
- Il figlio è il sospetto chiave, - Ho qualcuno di perfetto per questo.
- ma ha negato le accuse. - Non ti preoccupare.
- La polizia ... - Addio, allora.
ha ricevuto una denuncia in quel giorno al centro di pattuglia ...
- della forte lite della coppia. - Ehi, sei qui.
- Siediti. - Tuttavia, non sono state qualsiasi ...
trovate prove specifiche,
così credono anche che lei potrebbe essere stata uccisa.
Sono il Procuratore Eun Sol, nominato alla Sezione Penale Otto ...
della Presidenza del Procuratore Distrettuale di Seoul Orientale.
Sì, è bello vederti. Siediti.
Così ho sentito ...
- che volevi essere un pubblico ministero. - Sì.
Perché? Con i tuoi voti, si potresti essere un giudice.
E ti sei offerta volontaria per entrare a far parte della divisione criminale.
Ho amato molto i drama investigativi. Ho guardato un sacco di drama US.
Drama degli Stati Uniti?
Mi piace la tua giovane energia.
La Sezione Penale Otto è ...
tristemente nota per il suo carico di lavoro omicida.
Hai capito?
Volete dire che sarò molto occupata da ora in poi, giusto?
Sei anche arguta.
Ci ho pensato.
Il tuo primo caso. Lo sai, giusto?
Ti ricordi il tuo primo caso per tutta la vita.
Dal momento che ti piace guardare la TV, questo sarà grandioso.
Come?
Oh Man Sang.
Lui è il figlio del Deputato Oh Pil Joong,
e suo nonno è Oh Deuk Sang, un ex capo della giustizia.
Per parte di madre è legato al Gruppo Seongjin.
E' un nipote viziato di un conglomerato.
Cosa ne pensi? E' abbastanza grandioso come primo caso.
Sei interessata?
Sì.
(L'accusa ha convocato il Sospetto A il giorno del delitto.)
Signore, che caso è questo?
Come ha fatto il marito a diventare il primo sospettato?
- Per cortesia risponda. - Per favore.
- Eventuali commenti? - Per favore?
Dicci qualcosa.
- Non spingete. - Dicci qualcosa.
- Ci può dire qualcosa? - Per favore, commenta.
Ehi, ehi, ferma, ferma, ferma.
Non vedi che è una zona ristretta?
- Di quale stazione televisiva sei? - Sono...
Dammi il tuo numero prima.
- Cosa ... - Pazzo.
Non puoi provarci con chiunque.
- Il Procuratore Eun Sol si è appena unita a noi. - Procuratore ...
Procuratore?
Ciao, Sono il detective Cha Soo Ho dalla Stazione di Polizia di Gangdong.
Ho pensato che tutti i poliziotti dei crimini violenti fossero corpulenti.
Sembri molto elegante.
Procuratore Eun.
E' una scena del crimine. Non puoi agire in questo modo.
- Una scena del crimine. - Sì.
- Va bene. - Andiamo.
Hey. Solleva la mascella da terra,
e torniamo al lavoro, va bene? Andiamo.
Il nome della vittima è Kwon Hee Kyung. L'aiutante l'ha trovata questa mattina.
La stazione di polizia locale ha ricevuto una chiamata ...
riguardo una coppia che litigava questa mattina.
La coppia ha litigato? Forse il marito l'ha uccisa?
Dice che se ne è andato questa mattina presto e ha alloggiato in un hotel.
Il marito è il primo sospettato.
La polizia è stata chiamata per litigi domestici già cinque volte quest'anno.
Cosa fai?
Stai bene?
- Non è niente. Lei .. - Hai toccato il corpo.
L'hai capovolto.
Mi è stato detto che la Scientifica aveva già scattato le foto.
Non vedi questo?
- E' la decomposizione? - Che cosa?
E' livor mortis, non la decomposizione.
Il ristagno del sangue dopo la morte.
E' su metà del suo viso. Ciò significa che lei era a faccia in giù.
Dottor Baek, non è un serial killer. L'ha uccisa il marito.
- Perché non possiamo capovolgerla? - "Perché non possiamo"?
A che serve il nastro della polizia, allora?
Sbarazzatevi del nastro della polizia, e lasciate che tutti i giornalisti e gli spettatori entrino.
Lasciateli entrare tutti! Perché non possiamo?
L'ho capovolta io.
Chiedo scusa.
Non stavi nemmeno indossando i guanti. Credi sia un film horror?
Almeno il guastafeste viene ucciso per primo nei film.
Nessun copri scarpe?
Devi essere così particolare? La moderazione è ...
Non preoccupatevi, allora!
- E' il suo primo giorno e ... - E allora?
Era così sbagliato indossare i tacchi alti?
Santa Monica, Stati Uniti d'America, 1877. Una famiglia viene macellata.
Vengono rinvenute le impronte di tacchi della vicina di casa,
ma il killer era un uomo. Aveva indossato i tacchi di proposito.
Il problema era che l'hanno capito con 15 anni di ritardo ...
dopo che era stata giustiziata la vicina.
Hai bisogno di un altro esempio di come i tacchi rovinato un caso?
Dimmi quello che hai fatto e toccato in ordine cronologico.
Ecco.
Imposta un perimetro.
- Manda tutti, tranne la Scientifica, fuori! - Va bene.
Questo è un casino, non è una scena.
Uscite, tutti voi!
Andiamo.
Tu, Procuratore.
- Lascia le tue impronte. - Che cosa?
Ho bisogno di escludere le tue da quelle presenti sul suo corpo.
Che cosa?
(Stazione di Polizia Gangdong)
(Screening Identità)
Baek Beom è un pazzo completo.
Fa tante storie.
Mi dispiace, Procuratore Eun. Mi scuso per conto suo.
No, va bene.
Il nome del medico legale è Baek Beom?
Sì. E' meglio per te non incrociarlo mai.
Ma è impossibile. Si presenta ogni volta che qualcuno muore.
"Se vuoi che ti tratti come un essere umano, finisci sul suo tavolo."
- Questo è quello che dice la gente. - E' bravo in quello che fa?
Non è secondo a nessuno, ma ha il temperamento di un cane ...
Lui è cattivo.
Non è una tigre.
E' uno psicopatico.
Che cosa?
Un che cosa? Uno psicopatico?
Mi piace. Psicopatico.
Baek Beom le ha urlato contro ...
per aver rovesciato un cadavere.
Ci ha urlato di uscire perché lei indossava i tacchi.
Sapete come fredde le cose oggi?
Ho pensato che il mio procuratore avrebbe sviluppato un livor mortis.
Avresti dovuto spalmarlo sul suo volto.
- L'hai solo lasciato stare? - Anche Soo Ho ha abbassato la coda.
Ha subito del nonnismo.
Lei l'ha fatto.
Ho causato qualche problema sulla scena.
Mi dispiace.
Lo facciamo tutti il nostro primo giorno. Siediti laggiù.
Dal momento che è la prima settimana del Procuratore Eun,
faremo festa ogni giorno.
Va bene?
- Sistema le cose. - Si, signore.
- Ecco qui. - Mamma mia.
Ho messo un sacco di amore in questa calza.
- Perbacco. - Ecco che va.
Qui va il nostro amore e dedizione.
Scusate. Aggiungerò qualcosa per il gusto.
E' una tradizione nella Sezione Penale Otto.
Questo è molto.
- Bevilo, bevilo. - Bevilo, bevilo.
Accidenti, voi gente lo fate ancora?
Non posso bere il soju.
Scusi. Posso avere la carta dei vini?
- Vino? - Chi berrà questo?
Capo, è stata una vostra idea. Lo berrete?
Procuratore Eun.
Sei divertente.
È divertente.
Lo berrò. Mi ritirerò fra sei mesi,
quindi sono l'ultimo della fila. Passatemelo.
- Dai. - No, signore.
- Siediti. - Allora...
poiché tutti voi l'avete fatta insieme, potete condividerlo.
Sì, possiamo condividerlo. Dallo a me.
Dividiamo. Un po' per tutti.
Due bicchieri ciascuno andranno bene?
Ecco qui.
Grazie.
Il mio vino ...
Capo, pensi che il Procuratore Eun sia in grado di gestire questo caso?
Perché?
Se le da un momento così difficile fin dall'inizio, non riuscirà mai ad abituarsi.
Dia il caso a me.
E' fuori dal suo campo.
Chi ha detto che il caso è nel tuo?
E'...
una mia decisione.
Me lo lascerai fare?
Dai.
- Salute a tutti. - Aiutami, per favore.
Benvenuta.
Hai fatto come ho detto per soli 9 mesi.
Mentre eri dentro di me.
Veramente?
Ma poi, mi davi sempre calci.
Hai fatto comunque come volevi. Non posso rimetterti dentro di me.
Ho messo su peso. Non potrà mai funzionare.
Non esagerare.
Essere un procuratore non è divertente, e sarà difficile sposarti.
Terrò il mio lavoro. È divertente.
Tuo fratello è stato il risultato di una sola notte.
Tu sei il più grande errore della mia vita.
Se muoio in questa posizione,
il livor mortis sarà su tutto il mio volto.
- Hai avuto una cena di squadra? - Sei la migliore, ti dico.
Forse la gente in alto che lavorano per il governo ...
ti ha dato un momento difficile?
- Avevo così il cuore spezzato. - Perché?
La mia prima vittima è stata ...
una moglie il cui marito l'ha picchiata a morte.
Mio Dio, quel ratto merita di essere fritto a morte.
Che cosa? Non aveva niente di meglio da fare che picchiare la moglie a morte?
Mi hai migliorato la giornata. Vorrei che tu fossi il giudice.
Ma sai una cosa? Questa zona è piena di questi tipi di canaglie.
E' solo che le casalinghe spazzano questa parte sotto il tappeto.
Tra le governanti, è già una notizia vecchia.
Ti dico una cosa. Chi avrebbe il coraggio di dire che i mariti ...
nel 308 e 701 del palazzo accanto abusano delle loro mogli?
Fa male? È così duro per te?
- Fa molto male? - Toglimi quella mano di dosso.
Sacco di merda. Non mi toccare.
Lo sai bene. Perché mi hai provocato?
Conosci il mio temperamento.
Ti ho detto di non farmi arrabbiare!
Hey, hey, hey.
Hey! Hey!
Tu!
Hey!
Vieni fuori. Accidenti.
Accidenti!
Ora dell'autopsia, sono le 08:30.
Forcipe.
Mio Dio, questo è troppo crudele.
Non riesco a guardarlo. È troppo.
Contusioni multiple.
"Contusioni multiple."
(Contusioni multiple)
Immediato rigor mortis sulla sua mano destra.
"Rigor mortis immediato sulla sua mano destra".
Un sacco di materiali sotto le unghie.
"Un sacco di materiali trovati".
Ciao, Procuratore Eun. Sei qui.
- Emorragia impodermale, 25. - "Emorragia impodermale, 25".
2,7 centimetri per 6 centimetri. Verticale.
"2,7 centimetri da 6 centimetri. Verticale."
- Hai scattato una foto del 25, giusto? - Si, l'ho fatto.
- Prima dell'incisione? - Che ... Prima ...
Io ... l'ho scordato.
Ti ho detto di scattare foto per ogni ferita. Ho già fatto un'incisione!
Io ... ho incasinato le cose, signore.
Ehi, stiamo per dividere il suo corpo a metà e aprirle la testa.
Fallo bene. In caso contrario, non siamo migliori degli psicopatici.
Mi dispiace, signore.
Metti giù la macchina fotografica.
Eccolo di nuovo.
Esci.
Esci!
- Abbiamo ottenuto i dati della scansione del corpo? - Sì.
Carica la ricostruzione ossea 3D.
(Le scansioni CT sono ricostruite in una struttura 3-dimensionale.)
- Fai il tuo lavoro come si deve. - Si, signore.
Frattura alla quarta costola della spalla sinistra.
"Frattura alla quarta costola della spalla sinistra".
Il colpo è arrivato da dietro.
- Abbiamo la lista delle medicine? - Si, signore.
(Stazione di polizia Gangdong)
(Prove e Note: medicine presenti in casa)
(Warfarin: droga metabolica)
(Plunazol: composto medicinale anti-virulenza)
(Piede d'atleta, tinea pedis)
- Aspetta, che cosa sta facendo? - Non farci caso.
Le sue autopsie tendono a richiedere più tempo e sono un po' strane.
Il peso del suo cuore è 326g.
"326g".
Aveva subito una chirurgia di protesi valvolare.
"Un intervento chirurgico di protesi valvolare".
Bisturi.
- Nessun segno di cibo. - "Non ci sono segni di cibo".
Molteplici capsule di medicinali.
"Capsule multiple di medicinali".
Mestolo.
Richiedi un'analisi dettagliata alla Divisione Sostanze Tossiche.
Si, signore.
C'era un embrione.
- Prime fasi della gravidanza. - Sono incinta.
Vieni a vivere con me.
Beom, ti amo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers